Embracing Phytoremediation: Harnessing Nature’s Wastewater Filters